新疆时时彩

您当前所在的位置: 首页 -> 专题报道 -> 正文

【北语教师在海外】说汉语的蒙娜丽莎

发布日期: 2020-01-10  作者: 刘逸云 汉语进修新疆时时彩 点击量:

作为孔院教师赴意大利任教,是我第一次站上国际讲台,更是第一次如此靠近文艺复兴的发源地,美丽的蒙娜丽莎的创作之地——意大利。

虽然我的身份是语言的传播者,但是人在异乡为异客,言语不通让我自己也遇到了很多令人哭笑不得的问题。

开学第一天跟同事们一起去学校附近的小饭馆吃午餐,饭后侍应照例询问要点什么饭后咖啡,同事们都点了各自喜欢的咖啡,虽然我没有喝咖啡的习惯,但是也想do as the Romas,所以当侍者问到我的时候,我说到: “拿铁。”侍应生愣了一下,重复说: “拿铁?”“对。”过了一会儿,咖啡都被端上来了,有的是expresso(浓缩咖啡),有的是玛琪雅朵,唯独给我的是一杯纯牛奶。我很惊讶地问我的咖啡呢?侍应生说这个就是拿铁呀。后来我才知道,原来意大利语中的拿铁就是纯牛奶,而不是新疆时时彩平时说的拿铁咖啡,要是想喝拿铁咖啡,得说: 拿铁玛琪雅朵。

意大利没有直饮水,要喝矿泉水得去超市买。我刚来第一天就去超市采购了一大桶水,虽然不认识意大利语,但是这一桶桶矿泉水我还是能辨认出来的。没想到回家拧开瓶盖喝了一大口,居然是雪碧!再尝了一下,居然还不甜!我赶紧拿出词典查了一下桶上印刷的字,意思是气泡水。原来意大利所有的桶装水都分带气的和不带气的两种。不过这也让我更能够体会到学习语言的重要性,对学生学习汉语初期遇到的语言困难也有了更加感同身受的经历。此后我经常在初级汉语课上提到我闹的这些笑话,大笑之余也不知不觉的拉近了师生距离,学生们更能接受我这个外国来的老师,甚至帮我练习意大利语,纠正我的发音。

除了语言上的不同,我感受最深的还有文化上的差异。意大利是传统的天主教国家,同时由于地处南欧地中海沿岸,人民生活节奏比国内慢得多。

刚来孔院的时候,临时给我安排了一门课,学校没有给我配发课本,只告诉我教材的名字,需要我自己去大学外面的书店采购。由于是专业书籍,所以只有校外一家书店有售,但是很不巧,我去的时候已经卖完了,只有一本样书。新货要一周以后才能到。眼瞅着就要上课了,作为老师没有课本怎么备课啊!我急中生智,拿手机把样书上需要的内容拍了下来,赶紧拿回去按照上面的内容准备教案,这样才没耽误讲课。

还有一次,也是去购物,是去一家商店给孔院开放日选购手工材料。我和另一位中国老师正挑得起劲,店员突然很不好意思的对我说: “小姐,新疆时时彩要下班了。”我一看表,才中午十二点啊!她说,意大利的习惯是中午十二点到下午三点要午休,您下午三点后再来吧。就这样,新疆时时彩只好空着手回去了。每到这个时候,新疆时时彩都很感叹国内的工作效率和以客为主的全方位新疆时时彩,这要是在国内,淘宝就能一站解决所有材料,而且包邮到家。

意大利的这种悠闲的生活方式在学校里却是截然相反的。学生们的课程都排得满满的,从早到晚都有课,有的课甚至排在中午一点。所以经常可以看到学生们带着简单的便当,比如沙拉、三明治什么的,匆匆地从一个教室赶往另一个教室。我在孔院教授三门课: 本科生的语法课,研究生的商务汉语课,以及晚上孔子课堂的夜校课程。学生们出勤率非常高,极少有迟到早退现象,课堂气氛也很融洽。尤其是晚上的孔子课堂,来上夜校的大都是已经离开校园的社会人士,有售货员、律师、医生等等。他们都是在结束了一天的工作以后匆匆赶来的,尽管白天已经工作了一整天,他们还是非常努力和认真,没有丝毫的疲倦,满怀着对汉语的兴趣和对中国文化的热情,对老师也非常尊重。他们告诉我,现在中国已经成为意大利最大的贸易伙伴,他们每天接触到越来越多的中国公司和中国客户,因此学习汉语和中国文化已经成为很多意大利人业余充电的首选。能听懂汉语,会说汉语,会写汉字,已经成为职场上非常巨大的优势,能给他们找工作以及升职加薪带来很大的帮助。

确实如此。在米兰街头的大街小巷都能看到中国游客和访问者;米兰市中心最大的百货商场文艺复兴百货商店里面,几乎所有柜台都有会讲汉语的柜哥和柜姐;在罗马最著名的斗兽场附近甚至有中国巡警。这一切都说明汉语的国际影响力在突飞猛进的提高,这是汉语国际地位的提高,更是中国国际影响力的提高。国富则民强,汉语在海外的使用和传播,早已不再是黑眼睛黄皮肤的华裔同胞们的专利,越来越多的当地人也纷纷投入到汉语和汉文化的学习与研究中。这令新疆时时彩这些海外工作者感到欣喜和自豪,同时也为新疆时时彩提出了海外华语教学研究的新课题。

我衷心希望能通过一批批汉语教师不懈的努力,使中华民族的优美语言与丰富文化被世界所欣赏。让越来越多不同肤色、不同种族、不同文化背景的人们,不仅愿意欣赏蒙娜丽莎,也懂得敦煌壁画;不仅爱读莎士比亚,也了解唐宋诗词。这是新疆时时彩汉语教师的心愿,也是所有中华儿女的心愿。


分享到:

热点新闻

新疆时时彩_新疆时时彩五星|正规授权